WPML est un outil puissant pour rendre un site WordPress multilingue. Mais parfois, après une mise à jour ou une mauvaise manipulation, les pages traduites n’apparaissent plus, les menus se mélangent ou le site devient instable.
Pas de panique ! Voici les problèmes WPML les plus fréquents et des solutions concrètes pour les résoudre sans risquer de tout casser.
🚨 Problème 1 : Les traductions n’apparaissent plus ou redirigent mal
Symptômes :
- Une page traduite redirige vers la version par défaut
- Le lien dans le sélecteur de langue est cassé
- Vous obtenez une erreur 404
Solution :
- Allez dans WPML > Traductions et vérifiez si la page est bien traduite.
- Videz le cache du site et celui du plugin de cache (si vous en avez un).
- Réinitialisez les permaliens :
- Rendez-vous dans Réglages > Permaliens
- Cliquez sur “Enregistrer” sans rien modifier
Si le problème persiste, il est possible que la structure de vos traductions soit corrompue, ou qu’un plugin tiers interfère.
🚨 Problème 2 : Le menu multilingue est désorganisé
Symptômes :
- Le menu de la version anglaise (ou autre) est vide ou incorrect
- Certaines pages traduites n’apparaissent pas dans le menu
Solution :
- Allez dans Apparence > Menus
- En haut de la page, choisissez la langue concernée
- Réorganisez manuellement le menu pour chaque langue
- Enregistrez chaque version
💡 Astuce : Activez l’option “Synchronisation des menus WPML” pour éviter ce souci à l’avenir.
🚨 Problème 3 : Contenu mélangé ou erreurs de traduction automatique
Symptômes :
- Le contenu n’est pas traduit correctement
- Vous voyez des bouts de texte dans la mauvaise langue
- Le traducteur automatique WPML (DeepL, Google Translate) fait n’importe quoi
Solution :
- Allez dans WPML > Traduction automatique
- Vérifiez votre quota de crédits
- Supprimez la traduction incorrecte et relancez la traduction automatique ou manuelle
- Si le problème est global, désactivez temporairement la traduction auto et corrigez manuellement les erreurs majeures
🚨 Problème 4 : Conflit avec d’autres plugins ou le thème
WPML est puissant, mais parfois il entre en conflit avec des thèmes mal codés ou des plugins non compatibles.
Que faire ?
- Activez le mode débogage WPML : WPML > Support > Débogage
- Désactivez les plugins un à un pour identifier celui qui cause le bug
- Passez temporairement au thème WordPress par défaut (Twenty Twenty-Three) pour tester
Si le problème vient d’un plugin que vous ne pouvez pas désactiver, il faudra envisager une intervention manuelle ou un correctif dans le code.
🛠️ Bonnes pratiques pour éviter les soucis avec WPML
- Mettez toujours à jour WPML ET ses modules complémentaires ensemble
- Sauvegardez votre site avant chaque mise à jour
- Utilisez des plugins compatibles WPML (liste disponible sur leur site)
- Évitez de dupliquer les pages n’importe comment : utilisez l’outil de duplication WPML prévu à cet effet
💡 Besoin d’aide urgente ? Je peux intervenir rapidement
Si vous êtes :
- Bloqué avec un site multilingue qui redirige mal
- Incapable de corriger les menus ou traductions
- En panique après une mise à jour de WPML
👉 Je peux intervenir rapidement pour :
✅ Identifier l’origine du bug
✅ Corriger les traductions sans perte de contenu
✅ Réorganiser menus, pages, widgets par langue
✅ Optimiser votre configuration multilingue
🎯 Contactez-moi dès maintenant 🚀 pour une intervention d’urgence, claire et sans surprise.
