Problèmes avec Polylang ? Corriger les erreurs multilingues WordPress sans stress

Polylang est une excellente solution gratuite pour rendre un site WordPress multilingue. Mais mal configuré, il peut causer des erreurs Polylang sur WordPress difficiles à déboguer, surtout après une mise à jour ou une manipulation hasardeuse.

👉 Si vous êtes bloqué avec des pages qui redirigent mal, un sélecteur de langue qui ne fonctionne plus, ou des erreurs 404 en cascade, cet article est fait pour vous. Voici les problèmes les plus courants avec Polylang, des solutions simples, et quand faire appel à un pro pour régler ça rapidement.

🚨 Problème 1 : Pages 404 avec Polylang sur WordPress

Symptômes :

• Vous cliquez sur une version traduite… et vous tombez sur une page introuvable
• Le lien affiché semble bon, mais ne mène nulle part

Solution :

🔁 Régénérez les permaliens (souvent suffisant) :

1. Allez dans Réglages > Permaliens
2. Cliquez sur “Enregistrer” (même sans rien changer)

🔁 Ensuite, allez dans Langues > Réglages et vérifiez que chaque langue est bien associée à ses pages de traduction.

🚨 Problème 2 : Sélecteur de langue Polylang ne fonctionne plus

Symptômes :

• Le sélecteur de langue (français / anglais, etc.) ne s’affiche plus
• Il est visible mais redirige vers la mauvaise page ou ne fait rien

Solution :

1. Allez dans Apparence > Menus
2. Pour chaque langue, vérifiez si le menu est bien assigné à sa langue
3. Vérifiez dans Widgets ou Header builder si l’élément “sélecteur de langue” est toujours présent

💡 Astuce : Dans Elementor ou DIVI, il faut souvent recréer le sélecteur manuellement en utilisant un shortcode fourni par Polylang.

🚨 Problème 3 : Mauvais affichage des traductions

Symptômes :

• Les pages semblent être en anglais mais affichent du contenu français (ou inversement)
• Le footer/menu reste toujours en une seule langue

Solution :

• Vérifiez que chaque page traduite est bien liée à la version originale (via l’éditeur Polylang dans la page)
• Utilisez des widgets ou menus spécifiques à chaque langue, surtout dans les builders visuels
• Dans certains cas, un plugin de cache peut perturber le fonctionnement → essayez de vider le cache ou de désactiver temporairement ce plugin

🚨 Problème 4 : Changement de langue ne fonctionne pas avec les URLs personnalisées

Symptômes :

• Le passage d’une langue à l’autre ne change pas l’URL comme prévu
• Vous avez activé les URLs “/en/” ou “/fr/”, mais ça ne fonctionne pas

Solution :

• Allez dans Langues > Réglages
• Choisissez le bon format d’URL (par répertoire recommandé)
• Vérifiez que les fichiers .htaccess et les réglages de permaliens sont cohérents

💡 Si vous êtes sur un hébergement NGINX, les règles de redirection doivent être ajoutées manuellement.

🛠️ Bonnes pratiques pour éviter les bugs avec Polylang

• Faites toujours une sauvegarde avant de modifier les paramètres de langues
• Assurez-vous que vos pages et articles sont bien dupliqués avec le lien de traduction Polylang, pas créés séparément
• Mettez à jour Polylang avec ses extensions en même temps (ex : Polylang for WooCommerce)
• Testez le sélecteur de langue sur mobile et desktop : parfois il bugge sur certains thèmes

Pour en savoir plus, consultez la documentation officielle de Polylang.

🙋 Besoin de corriger des erreurs Polylang WordPress ?

Si vous êtes perdu, stressé, ou si vous avez peur de faire une erreur :

🎯 Je peux intervenir rapidement pour :
✅ Diagnostiquer la configuration Polylang
✅ Restaurer les traductions et les menus
✅ Corriger les erreurs 404 et bugs de redirection
✅ Reconfigurer Polylang de manière propre et durable

🔧 Vous n’avez pas à tout comprendre. Faites appel à un professionnel WordPress spécialisé, avec une intervention rapide en cas d’urgence.

👉 Contactez-moi ici pour une aide immédiate